2023/08/18(金) 16:24:26.50 ID:+r04V4w+d
どうすんのこれ
引用元 https://ift.tt/tlbNUZH
2023/08/18(金) 16:25:20.84 ID:S/PuIrnsa
グロし！
2023/08/18(金) 16:26:17.91 ID:vTGYCawW0
これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ
2023/08/18(金) 16:27:19.28 ID:y9beE5Zn0
造語まみれで誰も疑問持たなかったの草
2023/08/18(金) 16:27:29.32 ID:IGpy8/6id
翻訳家はグラスって単語知らなかったのか…
2023/08/18(金) 16:27:51.97 ID:FHwHIar90
ベセスダゲーとかもやけど明らかなクソ翻訳の時って声優さんが意見したりしないんか？
2023/08/18(金) 16:27:56.30 ID:YRHuH5O7M
普通にグロシ修正されるんか、草
スレ民がネタにしてるだけかと思ってた
スレ民がネタにしてるだけかと思ってた
2023/08/18(金) 16:28:53.29 ID:89yLygBPr
日本語翻訳担当「グロシ！グロシ！」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
スメール脚本担当が悪いやろこれ
2023/08/18(金) 17:08:18.51 ID:HovMizvt0
>>12
これボイスがあったらとりなおしなんか
これボイスがあったらとりなおしなんか
2023/08/18(金) 17:08:50.96 ID:DCtDdYsX0
>>176
あるから取り直しやで
思いっきりグロシって言ってる
あるから取り直しやで
思いっきりグロシって言ってる
2023/08/18(金) 18:10:57.03 ID:cXO648Sbd
>>179
草
草
2023/08/18(金) 19:48:15.21 ID:5A0rLP60M
>>12
これじゃねえか
これじゃねえか
2023/08/18(金) 16:30:46.05 ID:/Z3BpKDV0
普段偉そうに演技とか語っといてグロシスルーはちょっと
2023/08/18(金) 16:30:59.70 ID:AB9iI/wl0
草
2023/08/18(金) 16:31:41.79 ID:1Jeb1gwWd
バベシの弟や
2023/08/18(金) 16:31:53.31 ID:GEthWVsj0
スタレも造語まみれだからな
2023/08/18(金) 16:32:49.40 ID:DWZ6IdXZd
「ふーんフォンテーヌ人はグロシという物をもってるんやね、そのうち語られるんかな」てなってたわ
2023/08/18(金) 16:33:34.46 ID:vTGYCawW0
>>21
プレイヤーどころか関係者全員こう考えてそう
プレイヤーどころか関係者全員こう考えてそう
2023/08/18(金) 16:36:05.61 ID:6PbAgr+20
グロシww
2023/08/18(金) 16:37:52.08 ID:qTmoDs3N0
グロシってなにか分からんけど
ワイが無知なだけか作中で語られるやろ…っておもったら
ワイが無知なだけか作中で語られるやろ…っておもったら
2023/08/18(金) 16:43:42.01 ID:BitznLMpd
AIのほうがまともな翻訳しそう
2023/08/18(金) 16:44:05.79 ID:Y4Zsa1UB0
ほんと日本はどうでもいいんやね
2023/08/18(金) 16:45:12.35 ID:cnWUimzld
はいはいグロシグロシ…
2023/08/18(金) 16:45:14.15 ID:g8hA+NL4a
ていうかもうちょっと発表遅かったら面白くなってたやろうに
考察班のトンデモ考察見たかったわ
考察班のトンデモ考察見たかったわ
2023/08/18(金) 16:45:49.53 ID:SITVbfUba
ちゃんと杯って書けてるのに
2023/08/18(金) 16:47:51.71 ID:RQRb3wyB0
水瀬いのり「（グロシってなんやろ…）グロシを捧げよ！」
こういうこと？音響監督は何してるん
