2023年11月17日にニンテンドースイッチ向けに発売する『スーパーマリオRPG』の海外版では、「サイコパス」と呼ばれる技の名前が変更されているようです。なお、日本版には影響はないとみられます。
◆より正しい意味を示す単語に
『スーパーマリオRPG』は、1996年3月9日に発売された同名スーパーファミコン向けソフトのリメイク版。ニンテンドースイッチ版ではバトル時にタイミング良くボタンを押すと「大成功」になったり、他キャラクターと力を合わせた技を繰り出せたりと、アクションコマンドバトルが進化しているほか、書き下ろしの解説を含む「モンスターリスト」やオリジナル版とアレンジ版、2種のBGMを収録しているなどの手が加えられています。
任天堂（英国）が公式Xに投稿した文章では、本作に登場する雲のようなキャラクター「マロ」が、「Thought Peek（直訳で“思考ののぞき見”）」という技を使う場面が紹介されています。この技は敵のHPが分かるという効果を持っているほか、敵キャラクターの考えていることが台詞として表示され、直接戦いに関係はないお楽しみ要素としての機能を持ちます。
これはスーパーファミコン版では「Psychopath（サイコパス）」という技名であり、リメイク版でその技名が変更されたことを示しています。
なお、オリジナルの日本語版で同技は「なにかんがえてるの？」と表現されており、ニンテンドースイッチ版での変更は考えにくいでしょう。
海外メディア（TheGamer）は、この変更について、日本語版の技名「なにかんがえてるの？」の翻訳としてより正しく、技の内容にも即しているものであると評価する一方で、27年の時を経て言葉の意味合いが変化した可能性を指摘しています。
https://s.inside-games.jp/article/2023/10/06/149160.html
引用元 https://ift.tt/pxPtlVK
2023/10/06(金) 20:56:25.92 ID:WYrYWcYZ0
ローカライズしたやつがサイコパスだったんだな
2023/10/06(金) 20:59:04.64 ID:dvkfNXzP0
何考えてるの？がなんでサイコパスになるんだよ・・・
こいつ何考えてんだ頭おかしいのか？ってニュアンスで伝わったのか？
2023/10/06(金) 21:55:15.89 ID:YMror2C70
>>5
なるほどそっちか
テレパスみたいな使い方してるのかと思った
2023/10/06(金) 21:10:22.16 ID:7oQ6H4uj0
telepath的な意味でphycopath使ったんだろうな
2023/10/06(金) 21:17:00.94 ID:iBQrRq7i0
映画もゲームも昔は全世界的に訳がおかしかったよな
2023/10/06(金) 21:17:51.49 ID:Qk2q5GTV0
昔psycho soldierをgoogle翻訳にかけたら精神病患者兵士って出たのを思い出した
2023/10/06(金) 21:20:02.60 ID:VQbMDb08d
Another One Bites the Dust
↓
地獄へ道づれ
？？？
2023/10/06(金) 21:23:09.27 ID:yNfjk6/w0
コロナも変わってそう
2023/10/06(金) 21:25:30.05 ID:dvkfNXzP0
コロナのSEとか好きだった
2023/10/06(金) 22:28:39.75 ID:o0sBIAwwd
おまめクリクリは？
2023/10/06(金) 22:53:19.30 ID:kFAL172X0
「おマメ クリクリ… クリッ！ じょわ～。」
スタッフはなにかんがえてるの？
2023/10/06(金) 21:44:41.18 ID:Bz7YkS1Ed
向こうのサイコパスがいつ生まれた言葉か知らないけど日本は昔サイコって単なる超能力の意味で悪い意味に捉えてなかったもんな
