日本での対策が求められる真の理由とは？
2021/01/04(月) 00:55:24.06 ID:VXXS8kh+0
ホライゾンやっとるんやが日本語不自然すぎて内容全然頭に入ってこない
引用元 https://ift.tt/w3ukDgM
2021/01/04(月) 00:56:18.94 ID:7WYpOQj40
人々を失っている！
2021/01/04(月) 00:57:36.60 ID:FqfRS4iu0
至高のオーバーロード・ジャブスコさん
2021/01/04(月) 00:56:50.20 ID:/RGgI4OB0
殺せ、ロシア人だ
2021/01/04(月) 00:56:10.51 ID:hTd1i0Dh0
伝わればいいんだよ、伝われば
2021/01/04(月) 00:57:46.21 ID:vp7DuIsE0
レンジャーが道を拓く！はカッコよかったのでセーフ
2021/01/04(月) 00:58:14.70 ID:y8jJm3fl0
翻訳ってか意訳はセンスが出るからしゃーないやろ
2021/01/04(月) 00:58:47.62 ID:VXXS8kh+0
ウィッチャー3はあんま違和感なくて良かったわ
2021/01/04(月) 00:59:32.40 ID:EmX1Mxsq0
最初の仲間
2021/01/04(月) 00:59:53.45 ID:eD0+DPj70
ツシマも割と良くやってた方やけどやっぱりたまに変な翻訳あるな
2021/01/04(月) 01:00:58.43 ID:qY8VyOsv0
deepL使った方がいい翻訳できそう
2021/01/04(月) 01:02:55.89 ID:DBckyNjh0
なんかホライゾンだけ質低いよな
デトロイトとかツシマは良かったのに
デトロイトとかツシマは良かったのに
2021/01/04(月) 01:02:56.50 ID:8blJA6UlM
ホライゾンのサブクエストは全部会話飛ばしたわ
まともに聞いとったら頭おかしくなるで
まともに聞いとったら頭おかしくなるで
2021/01/04(月) 01:04:04.50 ID:qbZoD3AW0
クソローカライズといえばスクエニだと思ってたがヒットマンだけはかなり良かったわ
出ていかないで欲しかった
出ていかないで欲しかった
2021/01/04(月) 01:04:30.41 ID:T0F1JroY0
Fo3はたまに珍訳があるくらいだったけど
Fo4は全体的に機械翻訳みたいで
何言ってんのか今一わからんかったからなほんまひどいｗ
Fo4は全体的に機械翻訳みたいで
何言ってんのか今一わからんかったからなほんまひどいｗ
2021/01/04(月) 00:59:29.85 ID:WoC0ems5M
直訳笑えるから好きなんやが
わかるやつたくさんおるやろ
わかるやつたくさんおるやろ
